Tập trước Scorpion...
Ta cần tự giải nợ nửa triệu.
Cậu đặt Scorpion làm tài sản thế chấp à?
Gara, mọi thứ?
Không thì để ông trong tù.
Anh biết em-- Em là...
phóng viên từ báo West Altadenia Shopper.
Patty Logan, đến để xin chữ ký
vào đơn thực tập.
- Chào, Patty. - Ừa.
Thật sự không thích sự phát triển này.
Cháu muốn làm luật sư của chú.
- Cháu muốn cái gì? - Em quan tâm về Cabe,
và em sẽ đọc từng sách luật
và ghi nhớ mọi quy định cổ xưa để bảo vệ ông ấy.
Em làm được.
Anh lo lắng khi ở một mình với em.
Anh nghĩ anh lo lắng về cái gì?
Nỗi sợ lớn nhất của anh
là ở trong 1 nhà hàng, chém gió về những điều thiên tài,
và rồi nhìn mặt em, và thấy nỗi buồn.
♪ Anh có cô đơn không? ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Và tất cả đều ổn... ♪
Giọng cô ấy không hay sao?
Nó dễ thương, phải không?
♪ Và tôi ổn ♪
♪ Yeah... ♪
Này. Gì...?
Anh đang nghe 1 bài giảng
trong khi bạn em đang hát à?
Anh nghĩ bất cứ điều gì trừ từ "đúng" là không thể bào chữa được.
Anh không thể bỏ khoa học 1 tiếng
và nghe nhạc à?
Chúng ta sẽ gặp tiến sĩ Smirl nói chuyện tuần tới.
Anh chỉ, anh muốn chuẩn bị.
Cảm ơn.
Đó là bài mới nhất của tôi.
Nó tên là "Âm thanh trong vũ trụ."
Cậu thật tuyệt vời. Cậu hát thật hay.
Tớ thích nhạc mới.
Và tớ yêu cậu vì đã đến.
1 sự thật thú vị
về bài hát mới nhất của cô.
Vũ trụ là 1 chân không,
nên không có âm thanh
trong vũ trụ.
Đúng, tôi biết điều đó.
Oh. Và cô vẫn chọn cái tên đó?
Sao anh không đi lấy xe đi?
Okay.
Oh. Vinh dự được gặp cô, Amy.
Vậy, anh ấy... khác biệt.
Một chút.
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein... ♪
Ol' Frankie, đánh bại nó đi.
Con một, sợ lửa, kém kỹ năng xã hội.
Em sẽ nói ổng sẽ đưa 1 bồi thẩm tội nghiệp cho phiên tòa của Cabe.
Theo các tiêu chí đó, em cũng vậy.
Anh cần căn cứ cụ thể để bác đơn.
Các nhà chức trách đuổi ông ta bằng cây chĩa,
nên ông ta không thích thực thi pháp luật.
Uh, không phải fan của Cabe.
Bồi thẩm bác bỏ.
Anh biết không, bài này thật kỳ.
Tại sao quái vật đang yêu
nhờ ông Wolfmen nói cho Frankenstein rằng cô ấy thích ông ta?
Sao không tự nói?
Đó không phải ông Wolfmen.
Đó là 1 người sói, ngốc.
Đó là bài hát Halloween.
Khá chắc đó là Wolfmen.
Rồi, đúng rồi. Đó là Chuck Wolfmen.
Ổng có 1 văn phòng bảo hiểm nhỏ ở thị trấn
và ổng và vợ ở trong hội đồng trường.
Ổng là 1 người sói, ngốc.
Okay, các con, mẹ sẽ mở lại bài này
và mẹ sẽ giải quyết.
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein... ♪
Oh, wow. Em nghĩ cô ấy hát "Wolfmen."
Ha.
Cô ta thì biết gì? Quay lại tuyển chọn bồi thẩm đoàn.
Các cậu đang chuẩn bị cho tuyển chọn bồi thẩm đoàn à?
Còn lâu mới đến lúc lên danh sách bồi thẩm đoàn.
Khám phá trước xét xử, đàm phán giải tội trước...
Và tuyển chọn là việc tôi có thể giúp Sly mài kỹ năng.
Do đây là Halloween, chúng tôi nghĩ sẽ bắt đầu với
những gương mặt thân quen.
Như gã hút máu đẹp trai này.
What the Hades?!
Ralph, không ai muốn bị chết do bí ngô đâu.
Con xin lỗi. Lỡ phóng.
Nó là cho cuộc thi ném bí ngô trong tiệc CLB khoa học.
Em biết gì không,
đến lúc huấn luyện thật.
Hãy thực hành với người thật.
Biến con đó thành cyborg à?
Đây là công nghệ đeo được.
Chuyển đổi động năng
từ chuyển động cơ thể thành điện năng.
Hy vọng thu nhỏ nó để dệt thành quần áo.
Có thể tạo ra hàng triệu kilowatt giờ,
có khả năng được 25% năng lượng mà người sử dụng cả năm.
Cháu có thể cứu cả hành tinh.
Và có lợi. Kéo Scorpion ra khỏi cái lỗ tài chính của nó.
Có gì chú có thể làm để giúp
khi chú là người đào lỗ không?
Chú sẽ thoát tội, Cabe,
và rồi chúng ta sẽ lấy lại tiền bảo lãnh.
Cho đến lúc đó, sự giúp đỡ duy nhất cháu cần
là từ lính của cháu, Ferret B.
Hơi chật chội trong đó.
Chú sẽ xem chú có thể cho nó chỗ ở rộng hơn
để nó có thể duỗi chân.
Nó có chân ngắn mà.
Happy, chị có phiền để em hỏi vài câu chất vấn không?
Biến đi, đậu phộng.
Giờ em học được gì?
Happy xấu tính.
Không thể cãi được.
Mọi người, tập hợp.
Đội, đây là Dave Blakely.
Tôi sẽ để anh ấy giải thích công việc,
mặc cho Walter có rảnh để tham gia không.
Đang xuống. Nói đi.
Okay. Uh, xin chào, mọi người.
Tôi sẽ tóm tắt.
Hiện tại chúng ta có 1 cơ hội
để chứng minh điều quan trọng hơn
chứng minh vật chất tối, di chuyển nhanh hơn ánh sáng,
thậm chí là liệu pháp gen.
Hay thế.
Giờ, tôi cần đội các cậu
giúp tôi chứng minh hoặc bác bỏ
sự tồn tại của ma.
Nó không tồn tại. Đã bác bỏ. Tôi sẽ gửi hóa đơn.
Walter.
- Chúng ta cần tiền. - Và nó là tiền tươi.
Tôi được 1 công ty sản xuất nhiều tiền hậu thuẫn.
Sản xuất? Sẽ bị quay phim lại à?
Phải, uh, cho tập mở đầu của 1 show mới tên là...
sẵn sàng chưa? Những kẻ bắt ma.
Oh, làm ơn.
Việc ghi hình sẽ không gây khó chịu, okay?
Ý tôi là có 1 camera tôi điều khiển
và tôi sẽ làm tất cả phần hậu kỳ sau.
Thật ra, cái tôi cần từ đội của cậu bây giờ
là để giải thích những thứ như nhiệt kế số,
camera hồng ngoại, thiết bị âm thanh độ nhạy cao
và có lẽ vài máy phát hiện khí CO.
Đề phòng ma mở động cơ của nó à?
Không, để khi hoạt động siêu linh bắt đầu.
Vậy, không bao giờ?
Okay, tôi sẽ không chắc cái đó.
Chúng tôi được phép quay phim trên tàu Queen Mary.
Giờ, tàu Queen Mary
là 1 trong những nơi bị ma ám nổi tiếng nhất trên thế giới,
và hơn 3 ngày qua,
có nhiều tai nạn huyền bí. Okay?
Nhiều nhân viên và du khách
đã báo về cảm giác có ma hiện diện.
Hoặc báo cáo thấy cái gì đó
cái đó đó...
...kiểu phi tiêu ở góc mắt của họ.
Đó là tinh thần sao nhãng của họ.
Walter.
Không, không, sự hoài nghi của cậu
chính là cái tôi cần, okay?
Các nhà khoa học sẽ tăng chất lượng cho show này.
Tôi muốn bằng chứng thật.
Mặc dù tôi nên thừa nhận rằng...
...tôi tin có ma.
Có vài bằng chứng khoa học
thiên về sự tồn tại của siêu linh.
Năm 1901, bác sĩ Duncan MacDougall
đã cân bệnh nhân của ổng
ngay sau khi chết và phát hiện họ
nhẹ hơn 21 gram trước khi họ chết.
Ổng đã đặt giả thiết rằng trọng lượng bị mất
thuộc về linh hồn con người.
Nghiên cứu đã được vạch trần và mẫu của MacDougall được coi là
quá nhỏ, không được cho là sự thật.
Mà đó cũng là năm 1901.
Chúng ta có thiết bị, Walt.
Cứ lắp đặt và xem màn hình.
Anh không biết mặt anh lên TV
có xấu không.
Chính xác thì bao nhiêu tiền đây?
20000 đô 1 đêm.
Okay, chà,
hình như chúng ta sắp đi bắt ma.
Okay. Thế này chắc được.
Happy?
Góc tốt.
Phải, góc hoàn hảo
để quay ma quỷ hiện hình.
Chúng ta bắt đầu nín thở được chưa?
- Bài tập thở hả? - Làm dịu em đi.
Nhưng cái thực sự dịu dàng là gác chân,
cá trên tay, và tận hưởng giây phút im lặng trong gara.
Trong khi đội của anh chân lấm tay bùn. Rất cao quý.
Paige, anh đã nói rõ.
Anh không thể bảo vệ vị trí top 5 người
thông minh nhất thế giới
trong khi chạy quanh trên TV như Scooby Poo.
Scooby ai?
Con chó giống Great Dane hoạt hình
có trở ngại ngôn ngữ.
Scooby Doo.
Có lẽ anh có thể xem 1 tập trong khi bọn em làm việc
vì trời cấm anh làm bất cứ điều gì mà anh không muốn làm.
Ruh-roh.
Yup.
Giờ, đảm bảo đặt cảm biết đa năng
trong hội trường và phòng máy.
Uh, đó là những điểm nóng gần đây.
Điểm nóng cho cái gì vậy?
Oh, cho, uh, thuyền trưởng Davenport chết do đột quỵ,
1 phó thuyền trưởng lấy nhầm thuốc tẩy thay vì rượu rum, và, tất nhiên,
Herbie nửa người.
Tôi từng gặp Herbie Hancock ở Tulsa.
* Nghệ sĩ dương cầm
À, tôi đang nói về Herbert Sternwig.
Năm 1937, ổng cá với thuyền viên bao nhiêu lần
ổng có thể vượt qua cửa thủy lực
sau khi bấm nút đóng.
Ổng trượt chân và cửa cắt ổng làm đôi
và giờ ổng đang đi lang thang qua các phòng kể từ đó,
tìm phần thân dưới bị mất.
Okay.
Thôi nào, Sly.
Tưởng cháu tin vào linh hồn, không phải xác sống.
Cháu tin vào khả năng khoa học
về các yếu tố ở thế giới bên kia.
Happy, em có thể gọi tên bao nhiêu thứ có thể
gây ra nguyên nhân thấy ma hiện hình?
Hạ âm,
khuôn đúc, trường điện từ...
Có những lý do tâm lý làm nhìn thấy.
Khả năng gợi ý nhóm,
mong muốn kết nối lại với người quá cố...
Cứ cho là vậy đi, nhưng 1 lý thuyết lượng tử về ý thức gần đây
cho biết thông tin đó tồn tại
trong các ống nhỏ thoát khỏi cơ thể sau khi chết,
và có thể tồn tại
mà không có cơ thể mập mờ.
Thông tin lượng tử này có thể giải thích cái chúng ta gọi là ma.
Máy gia tốc hạt lớn của CERN ở Geneva
Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu
bắt được khoảnh khắc nổ năng lượng
và nó chưa từng phát hiện năng lượng siêu linh.
Không có ma.
Tôi sẽ không quá chắc chắn, Walter.
Ông tôi sống với tôi
đến ngày ông qua đời khi tôi 7 tuổi.
Chúng tôi rất thân.
Linh hồn của ông thăm tôi suốt thời gian tôi lớn lên.
Ông đã trông nôm tôi.
Nó có thật và nó vô cùng bình yên.
Đó là 1 lý do rất đáng yêu để làm điều vô lý này.
Em không thể chịu các anh ở bất cứ nơi nào.
Dave, câu chuyện rất đẹp.
Em đang nhìn cái gì đây?
Đó là Harry nửa chín.
Herbie nửa người, nhưng, đúng,
chúng ta vừa nhìn thấy linh hồn đầu tiên.
- Camera lừa tình. - Không đâu.
Không có hiệu ứng trên camera mà có thể tạo ra nửa người.
Ổng mất rồi!
Em vừa thấy lạnh người.
Ừ, chú đang nổi da gà.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Tôi cũng cảm thấy nó.
Tôi cũng cảm thấy nó đấy. Đây chính là điều mọi người
báo cáo vào mấy ngày gần đây.
Không đùa đâu, Walt-- anh cũng cảm thấy nó.
Ừ, do các anh không chịu nổi
chứng loạn thần kinh
mà anh mới đề cập,
nó không xứng
với đội quân thiên tài trong phòng đó.
Không sao nếu đó là Blakely.
Hay Cabe.
Hay Paige.
Gee, cảm ơn, Walter.
Okay, hiện diện này có thể thách thức khoa học.
Paige không vui.
Ý kiến?
Thế thì, "không hề"? Hoàn toàn.
Kết quả đo từ kế
mới bắt đầu có và nó đang cho thấy
toàn bộ tàu nằm trong 1 trường điện từ. (EMF)
EMF? Từ cái gì?
Cháu không biết, nhưng EMF có thể làm hư thiết bị điện.
Như bóng đèn.
Và làm kích ứng da và thay đổi nhiệt độ.
Đó là lý do chúng ta đều thấy ớn lạnh. Hơn nữa,
1 trường điện từ mạnh-- có thể gây ra
ảo giác nhẹ. Nó ảnh hưởng
vỏ não thị giác và thính giác.
Đó là điều tôi đã biết từ đầu rồi.
Đó là lý do anh nắm tay em à?
Làm như em cũng không sợ vậy?
Tôi có 1 giả thiết.
Biết đâu EMF này là năng lượng còn lại
từ Herbie nửa người
cố lộ diện trên mặt phẳng vật lý của chúng ta?
Anh biết gì không, hãy gác sự ngu xuẩn đó đi.
Dùng máy đo EMF cầm tay
để tìm nguồn tín hiệu.
Đúng, làm thôi.
Hãy bắt đầu cuộc điều tra những phần bị ma ám nhất
của tàu, hả? Phòng vé
và phòng tiếp khách của nữ hoàng.
Ừ, "phần bị ám nhất." Đó là một chiến lược tốt.
Vô lý.
Paige không vui về em. Em có thể muốn nói chuyện về nó.
Mình không tin chuyện ma quỷ này, nhưng cảm giác như có ma.
Không phải là mình sợ. Mình không, mình không sợ.
Ê...
cháu có ý kiến gì khi chúng ta khoan lỗ xịt nước nhỏ
cho Ferret Bueller già hả?
Cho cậu bé một chút cảm giác ngoài trời
cũng tốt chứ.
Cũng được.
Em đã sống với Cabe vài tuần.
Ổng dùng cái tô để cạo râu.
Nhưng con chồn có tiện nghi sống.
Thú vị đấy.
Đã có rất nhiều người nhìn thấy trong căn phòng này.
Vài người nghĩ 1 dòng xoáy
liên kết thế giới của chúng ta với thế giới bên kia.
Chị tắt tiếng nó được không?
Em hơi gai người.
Walter?
Em rảnh nói chuyện riêng không?
Này.
Okay. Sao vậy?
Anh biết tại sao em giận.
Anh-anh làm em buồn tối qua do nghe bài giảng
khi bạn em đang hát.
Cái đó anh sai.
Nó tạo cảm giác không tôn trọng em.
Với cô ấy.
Đúng. Và theo sinh lý, nó làm adrenalin của em tăng đột biến.
Và em đang giận vì adrenalin mất nhiều thời gian
để giải phóng ở nữ hơn nam giới.
Uh, okay. Em đang rung đấy.
Mọi người, em đang nhận tín hiệu EMF rất mạnh.
Nghĩa là sao?
Cứ đi tới.
Em đang tiến gần đến nguồn.
Tại sao em nên đi tới?
Sao Paige không đi?
Ngay sau em đây, bé bự.
Chúng ta chắc ở trên nó.
Hoặc ở dưới nó.
Xem kìa.
Máu chảy ra từ trần nhà!
Thôi mà.
Không, tôi có thể xác nhận có gì đó đỏ đỏ
- nhỏ từ trần nhà. - Đó là máu.
Máu của 1 người bị cắt làm đôi 90 năm trước!
Sly, nếu đó là máu, chúng ta không chuẩn bị cho nó.
Ta nên gọi ai đó.
Anh cần gọi ai đó.
Ai? Anh sẽ gọi ai?
Ngốc. Em nghĩ anh sẽ gọi ai?
Có vần với "Toastcrusters."
Nó rơi ngay vào đó.
Có ý kiến về cái bọn em đang thấy không?
Có. Anh thấy nguồn EMF
trong máy quay giám sát của tàu.
Nó ở trên đầu em. Anh sẽ gọi
bộ phận vận hành tàu.
Ra ngoài đi.
Nó không giống như vòng xoáy gọi ma với anh.
Anh không nghĩ em có thể nối cáp vào nó.
Ăn-ten khá ướt.
Nó không giải thích máu.
Rỉ sét. Giống màu "máu"
trên áo em.
Phải.
Có một cái ống nước bị nứt rỉ nước trên ống khói.
Nó chảy nước qua trần nhà từ sáng nay.
Tôi là Justin Fullman. Vận hành tàu.
Ông là Herbie nửa người.
Tôi đoán ông làm việc gần camera giám sát,
sau 1 cái bàn?
Đúng. Sao vậy?
Con ma trên màn hình là phơi sáng kép
do EMF gây ra.
Nó kết hợp với nguồn dữ liệu camera
của khoang tàu với nguồn an ninh
từ chỗ Fullman ngồi bàn làm việc.
Đó là lý do nhìn ổng không có chân.
Ăn-ten đó ở trên đó bao lâu rồi?
3 ngày.
Ngay khi có người thấy ma. Nói rồi mà.
Ảo giác do EMF gây ra.
Khoan, khoan. Tôi không nghĩ ănten này
có cường độ để làm điều đó.
Ừ, tôi xin lỗi.
Tôi biết anh muốn tin vào những lần thăm
của ông của anh.
Không, không sao.
Tôi muốn chứng minh hoặc phản bác, nên...
Scorpion đã làm xong việc.
Hãy tìm người lắp ănten,
rồi gỡ nó ngay.
Rồi ta có thể kết thúc câu đố này.
FollowShip đã dẫn đầu trong vận chuyển tự hành nhiều năm.
Chúng tôi đã lắp ănten đó.
"Sử dụng công nghệ tương tự xe tự hành
"để giao hàng triệu gallon
khí tự nhiên lỏng mà không cần người."
Nghĩa là họ làm tàu ma, Sly.
Tàu của chúng tôi đi theo
tuyến đường được lập trình trước, và nó tránh trở ngại
nhờ cảm biến trên tàu.
Trong vòng 100 dặm,
1 ănten tại cảng đích
gửi hướng dẫn định hướng
để dẫn nó vào cảng an toàn.
Khi cô thuê không gian phát sóng từ Queen Mary,
cô có tính đến cuộn dây khử từ bằng đồng không?
Uh, không.
Hoặc khung giường bằng đồng ở hầu hết các phòng?
Nó có thể gây làm nhiễu ănten.
Và tạo trường từ điện rất mạnh.
Đồng là chất dẫn điện tốt.
Chúng tôi chưa thấy vấn đề gì.
Ngoài 3 ngày làm người ta bị ảo giác?
Giờ, có tàu tự hành nào của cô
có dùng ănten Queen Mary không?
Cái đầu tiên đã truyền đánh dấu 100 dặm 30 phút trước.
Oh, không.
"Oh, không"? Oh, trời.
Chúng tôi có 1 tàu nên tới
Long Beach 1 tiếng trước.
Nhưng nó đang đến Malibu.
Cô chắc có chế độ lái tay.
Có.
Oh, không.
Đó là 2 "Oh, không." Có chuyện gì?
Nhiễu điện đã làm hư
thiết bị điện trên tàu, phải không?
Không, uh, nó-nó không liên quan đến thiết bị điện, okay?
Đây là một con tàu ma không người lái đang về bờ.
Đến trả thù chúng ta
vì chế nhạo linh hồn ở Queen Mary.
Oh, anh có dừng nói xàm được không?
Sydney, tốc độ và vị trí của tàu?
56 hải lý về phía tây bắc L.A.,
15 hải lý.
Tôi sẽ quay phim nó.
Trong 40 phút, tàu đó sẽ chạy trên bờ
ở biển Malibu.
Nó vận chuyển bao nhiêu hàng hóa?
20 triệu gallon khí tự nhiên
độc hại và dễ nổ.
Kích thước nhỏ sẽ làm cho
vụ tràn dầu Exxon Valdez (1989) như là 1 giọt dầu ô liu.
S04E06: Queen Scary
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tôi có tầm nhìn con tàu. Tôi đã vào hệ điều hành của FollowShip.
Giờ, tôi đã làm mọi thứ có thể nghĩ đến
để chiếm quyền điều khiển tàu bằng chế độ lái từ xa.
Không có cách giao tiếp đến tàu.
Được rồi.
Ta trưng dụng trực thăng từ cảnh sát địa phương,
hạ cánh xuống tàu, và tắt nó.
Đó là việc bất khả thi.
Phòng điều khiển đóng dưới
cửa thép 5 inch.
Tiêu chuẩn chống hải tặc.
Mất 3 tiếng cắt bằng cưa plasma.
- Quá lâu. - Thì hãy tháo bỏ
ănten và di chuyển nó xa khỏi đồng trên tàu.
Không, sẽ mất hàng giờ để gắn lại ănten.
Thì mỗi vòng đai ở Surfrider sẽ đi hút dầu
như ở Texas.
Đừng đụng vào ănten.
Nếu vấn đề là nhiễu
từ ănten của Queen Mary,
thì ta không di chuyển nó, ta tăng cường nó.
Tôi xin lỗi. Làm sao tăng cường
nguồn gốc vấn đề khắc phục sự cố?
Nếu ta tăng cường sóng ănten,
nó sẽ xuyên qua nhiễu của đồng.
Uh, nó như là, uh, tăng
độ sáng đèn pin trong sương mù.
Để xuyên qua EMF mạnh như thế,
ta cần tăng cường sóng ănten lên 10 lần.
Nhưng ta lấy nguồn điện ở đâu
trong 40 phút?
Khoan. Ta đang đến trên 1 nguồn.
Động cơ.
Queen Mary là 1 trong các tàu nhanh nhất
đi xuyên Atlantic.
Cô ấy đúng. Khoang dưới
cơ bản là 1 nhà máy điện hơi nước.
Nó không hoạt động 50 năm rồi.
Cháu nghĩ cháu có thể mở nó chạy lại hả?
Cabe.
Xem chú đang nói chuyện với ai đi.
Cháu không mở nó chạy được.
Thôi nào. Cháu mới chém gió 1 phút trước.
Đó là trước khi cháu thấy nồi hơi bị đóng,
và nó là đồ cổ.
Với lại, những đồ còn lại trong đó là một loại nhiên liệu nặng,
sâu dưới đáy bồn.
Có lẽ không có gì ngoài bùn.
Tàu còn 8 dặm là gây ra tràn dầu bờ biển.
Em đang nói không có cách nào khởi động động cơ à?
Nếu có lửa, nó sẽ làm nóng nồi đun.
Nó sẽ chạy tua bin tăng áp,
rồi ta có điện.
Rất nhiều biến số, xác suất ăn thấp.
Bảo vệ bờ biển L.A. đang diễn tập tại San Diego.
Nó đã gửi 1 con tàu đủ lớn để chặn đầu tàu chở dầu,
nhưng nó sẽ không ở đó trong 1 tiếng.
Em nghe tiếng rít từ ống dẫn khí,
và có mùi nhiên liệu.
Em không thể nói nồng độ
có đủ lớn để cháy không-- mong là được.
Thôi nào.
Mọi người, em không biết nó có, uh...
Có lửa rồi!
Blakely, anh tránh đường được không?
- Không có ma ở đây. - Cậu không thể chứng minh điều đó.
Lấy dây kết nối xuống cho Happy.
Em chắc dây nối thêm
truyền đủ điện không?
Trên đầu, Cabe.
Em không lo về dây nối hiện đại,
em lo về lò đun lỗi thời này.
Có nhiêu xài nhiêu thôi.
Ta đã có điện!
Đủ điện cho 1 thị trấn nhỏ.
Em chỉ không biết bao lâu.
Bọn em đang chạy hết ga.
Rồi, nó đang có tác dụng-- ănten đang phát sóng
hơn 150 kilovôn.
Nó đang xuyên qua EMF.
Anh có nối với tàu chưa?
Rồi. Tôi ở trong hệ thống định vị của tàu.
Đang nhập tọa độ cảng Long Beach.
Dẫn đường cho tàu đi khỏi Malibu.
Nó đang đổi hướng.
Oh, ơn trời.
Uh, Happy?
Tia lửa điện đang bay ra từ ănten.
Oh, trời, linh hồn đang tức giận.
Đó là đột biến điện. Nó sẽ cắt nửa dòng điện.
Nhưng nếu không làm được, chúng ta tiêu rồi.
Ănten bị gãy.
Đang thực hiện lệnh dừng khẩn cấp tàu.
Nó không phản hồi.
Đột biến điện làm hư đường giao tiếp,
và ta sẽ không thể lái nó vào cảng.
Uh, đường đi mới của nó là gì?
Đông Nam...
Oh, không.
Tôi thấy chán câu đó của cô rồi đấy.
Nó trên đường va chạm
với nhà máy lọc dầu Vinoly.
Vậy thay vì tràn dầu,
nó sẽ tràn và nổ.
Thảm họa sinh thái,
khói độc trong không khí, toàn bộ Cảng Long Beach
chìm trong lửa.
Hơn cả cái cảng.
Long Beach cũng là nhà của một nửa số nhà máy lọc dầu của California.
Nó xây trên hàng trăm dặm đường ống.
Khi tàu đó đâm nhà máy lọc,
nó sẽ gây ra 1 chuỗi các vụ nổ dưới lòng đất
sẽ chạy nhanh đến Anaheim.
Hàng ngàn thương vong.
Rất tiếc phải hỏi,
nhưng cậu nói lần nữa được không?
Tôi phải thay thẻ nhớ.
Okay, ta có 1 tàu chở dầu mất kiểm soát
chở 20 triệu gallon khí tự nhiên,
và trong 25 phút nó sẽ va chạm nhà máy lọc dầu.
Vụ nổ sau đó sẽ biến Long Beach (Biển dài)
thành Very Short Beach. (Biển rất ngắn)
Theo ghi nhận, anh thích lúc
chúng ta bắt ma hơn.
Tin tôi đi, vẫn còn đó.
Còn hải quân thì sao?
Có tàu thuyền ở Vịnh Mexico
tham gia vào cuộc tập trận.
Nó đã được gửi đi,
nhưng nó sẽ không về kịp lúc.
Tôi không muốn là người đó,
nhưng tôi nghĩ anh cần bắt đầu sơ tán người dân.
Tôi đã nói mạng đường ống
trong nội địa hàng chục dặm.
Không chạy thoát vụ nổ đâu.
Giải pháp duy nhất của ta là dừng con tàu.
Có khả năng
trên lý thuyết, nhưng ta cần tấn công nó
bằng lực lớn.
Nên ta cần thứ rất nặng
- và rất nhanh. - Không có tàu nào
trong cảng có thể đạt tốc độ đó.
Khoan, còn đường ống?
Nó được gây áp suất để đưa nhiên liệu dày đặc ở tốc độ cao.
Ta không thể dùng nó để phóng cái gì đó
vừa nặng vừa nhanh à?
Sao ai cũng có vẻ ngạc nhiên
khi tôi biết gì đó vậy?
Chị ấy đúng.
Ta có thể biến đường ống
thành súng bắn bí ngô của Ralph,
và ném vào mặt tàu
không mang hàng hóa.
Sẽ thành công,
đặc biệt nếu đường đi của tàu
sẽ đi qua đầu ống phía đại dương.
Giờ, ta sẽ cần 3 thứ để làm.
Tháo vát, gan dạ, và một chút sinh động.
Im đi.
Đầu tiên, ta phải đảo ngược dòng chảy của đường ống.
Hiện tại, nó mang dầu thô
từ tàu đến nhà máy lọc-- ta cần đổi nó.
Ta cũng sẽ cần tạo 1 đầu đạn
đủ nặng để đi qua đường ống nhà máy
và đục lỗ ở chỗ tàu nối vào.
Chú sẽ lấy thùng kim loại từ phòng máy.
Chị sẽ liên lạc nhà máy.
Sly, tính thời điểm chính xác để phóng đầu đạn
để nó trúng tàu vào chỗ mà sẽ làm chìm nó,
nhưng không đâm thủng các bể chứa và làm nổ.
Aye, aye.
Ông trong đội Scorpion?
Đúng.
Văn phòng chính đã báo-- đường này.
Hey!
Anh ở đây để giúp.
Muộn còn hơn không. Đi nào.
Chúng ta biến thùng thành bom đánh tàu như thế nào?
Chúng ta cần tăng khối lượng của nó.
Bao cát.
Thứ đó có tội tình gì với cháu vậy?
Nó cần thành hình nón mới được.
Cháu nghĩ cháu có thể làm thế với lồng mới của Ferret Bueller không?
Có thể đặt một cửa sổ lưới trong đó
để nó không cần phải nhìn qua song sắt mọi ngày?
Đường ống không vận chuyển 1 ngày,
nên nó rỗng từ đây ra biển.
Tuyệt vời. Đóng van an toàn ngay.
Em sẽ đi mở nước.
Giải thích cho tôi 1 lần nữa xem.
Tôi đóng van an toàn để tạo áp lực
trong đường ống từ đây ra biển.
Đổ đầy nước...
...biến ống thành 1 pháo thủy lực
có thể phóng thùng sắt
mà Happy và Cabe đang chuẩn bị.
Và đó là ý tưởng tuyệt vời của Paige.
Tôi sẽ theo dõi áp lực nước của ống.
Mà sao em biết về vật lý đường ống?
Động lực học.
Bài giảng của tiến sĩ Smirl.
Phải, cái mà anh nghe
ở show của bạn em.
Oh, bài giảng đó khó tiêu hóa mà.
Nó như nghe tiếng Trung Quốc,
nhưng anh muốn đi nghe ổng nói chuyện,
nên em đang cố hiểu chút về nó.
Em thật là... chu đáo.
Đó là điều người yêu hay làm.
Họ cố quan tâm đến sở thích của người khác,
thậm chí cần chút nỗ lực.
1 thùng,
chuẩn bị phóng.
Okay, Toby, ở đây được rồi.
Tốt, vì ta sắp hết giờ.
Con tàu ma còn 30 phút đến lúc nướng Long Beach.
Okay. Sly?
Sydney đã cho em tốc độ gió, độ sâu cảng và gia tốc.
Vẫn chưa vượt qua đường chân trời,
nên em sẽ bỏ hết vào phương trình của em.
Tôi đang làm việc mà.
Tôi cũng vậy.
Này, tôi tưởng cậu theo phe tôi.
Không, tôi nói có khả năng khoa học
về thế giới bên kia hay gì đó.
Chúng tôi đã giải thích mọi thứ rồi.
Okay, nghe này, tôi biết anh nghĩ
ma có thật, hoặc tin vào ma
giúp được anh, nhưng anh đang cản đường tôi
đang cứu người.
Người sống thật đấy.
Xong.
Okay, các anh cần phóng thùng theo em đếm.
5...
- 4... - Thùng đã vào.
3...
2...
- 1... - Không, dừng lại.
Hả? Không? Không bắn hả?
Uh, không. Ý em là có!
Phóng thùng ngay.
Ngay!
Okay, hình như tàu đã bị rung chuyển một chút.
Thôi nào, Sly, nói điều ai cũng muốn nghe đi.
Thùng phóng ra trễ,
nhờ tấm phản chiếu của ai đó.
Nhưng em thấy tàu nghiên nặng nề.
Va chạm chắc đủ
để mở 1 phần không hàng hóa của tàu.
Có thể đầy nước khi đang nói chuyện.
Không đâu.
Chắc trúng ở xa đuôi tàu rồi.
Tàu vẫn đang tiến về Long Beach,
và nó sẽ va chạm nhà máy lọc
trong nửa tiếng nữa.
Tàu đó vẫn chạy. Mạnh mẽ và ổn định.
Chuyện xấu rồi.
Có thể không mạnh như anh nghĩ.
Thông số cho thấy va chạm gây ra đột biến điện
làm chạm mạch ổ khóa trong cửa bảo vệ.
Nghĩa là lá chắn của nó bị hư!
Em nghe gì chưa?
Nếu ta có thể lên tàu,
ta có thể nối vào hệ thống của nó
và thực thi lệnh dừng khẩn cấp.
Rồi, đang ra bến tàu.
Nhưng chúng tôi sẽ cần 1 chiếc khi chúng tôi đến đó.
Sly, em nghe rồi đó. Lấy tàu chạy nhanh, nhanh.
Okay, ai ngoài đây sẽ cho em mượn tàu?
Dùng bài huấn luyện lựa chọn bồi thẩm đoàn.
Tin vào bản năng.
Okay, phân tích. Phân tích.
Không, phụ nữ sẽ bảo vệ con của họ
và nghi ngờ khi mình tiếp cận.
1 người chạy bộ ra đây tập thể dục.
Khả năng cao không có tàu ở bến.
Sly, nhanh lên!
Oh, em nghĩ em tìm thấy vé rồi.
Nam, hơn 40 tuổi, quần short đỏ, vớ màu xám, tóc đuôi ngựa.
Mấy cái đó không quan trọng.
Và ba lô Super Fun Guy!
Chính hắn.
Nó kìa.
Tàu vẫn chạy 15 hải lý.
Cabe, lên tàu sẽ an toàn nhất
nếu ông có thể ăn khớp tốc độ của nó càng tốt.
Họ tới đâu rồi?
Họ đang đến gần mạn tàu.
Sẵn sàng, con trai!
Đang lên 15 hải lý!
Okay, dựa trên cân nặng của tôi
và khoảng cách gần đến tàu,
- tôi nên nhảy ở... - Không rảnh làm toán đâu!
Nó lên rồi! Nó lên tàu rồi!
Đang về!
Oh, đây có thể là 1 vấn đề.
Cửa cabin đóng mở quá nhanh nó trở thành máy chém.
Nghe như đột biến điện không chỉ mở cửa cabin,
nó còn làm hư mạch cửa.
Mm, biết đâu Herbie nửa người sở hữu con tàu?
Oh, bỏ đi.
Walt, dù thế nào, em phải qua cửa đó
nếu ta sẽ dừng tàu.
Anh thấy mẫu chung của cửa không?
Nó mở đóng cực kỳ nhanh.
Đó là mẫu chung.
Shh. Mọi người, im lặng một chút.
Walt, nó đang di chuyển theo nhịp 3/4.
1 lên, 2 xuống. Nếu anh theo nhịp đó,
anh sẽ qua cửa.
Anh không nghe được nhịp.
Giả vờ như nó là nhạc. Có toán trong nhạc.
Nhắm mắt và nghe.
Anh nghe được rồi.
Giờ, chờ nhịp lên.
Qua!
Anh qua được chưa?
Suýt chết.
Giờ anh là Walter mặc nửa áo.
Okay, Toby, đã nối dây vào.
Chờ chút.
Anh đang thực thi lệnh dừng khẩn...
ngay.
Nó không chậm lại.
Đáng lẽ được rồi chứ.
Oh, đột biến điện
chắc làm cháy bộ điều khiển của tàu.
Điều duy nhất anh có thể xem
là hệ thống định vị dưới nước của tàu,
và ngay cả khi nó không phát hiện vật thể,
chỉ một dải tần số hẹp.
Vậy nó đang bơi mù đường à?
Ta có thể lợi dụng nó.
Nó như lúc tôi nhắm mắt để qua cửa.
Tôi không thể thấy mẫu chung, nhưng tôi nghe được nó.
Ta cũng có thể giải bài toán bằng nhạc.
Không có thời gian cho bài giảng đánh giá nhạc đâu, Walt.
Cứ nghe anh. Khi nhạc sĩ thu bài hát,
họ chủ yếu cắm lỗ trong phổ âm thanh.
Vậy, nếu chúng ta sử dụng loa công nghiệp trên boong
để phát 1 bài trên tàu
ở âm lượng đủ lớn,
ta có thể tạo 1 tường âm thanh đủ lớn
để đánh lừa thiết bị định vị nghĩ nó đang tiến vào tường thật.
Vào lúc đó tàu nên tự dừng,
và nó sẽ ngăn không chạy vào nhà máy
và cứu chúng ta khỏi 1 trường hợp tử vong vì nhiệt.
Em có nhạc trong điện thoại.
Nếu kế hoạch này thành công, ta sẽ phải hướng
mọi loa trên tàu cũ này ra biển.
Nên đừng về nhà. Và mẹ gọi con khi mẹ nhận tin nhắn.
Xin lỗi. Tôi không được kể cho ai.
Nhưng tôi vừa cho mẹ tôi 1 tin nhắn.
Bà ấy sống gần nhà máy.
Anh muốn cứu mạng không? Mở nhạc
ở mọi loa trên boong.
Cắm vào hệ thống phát thanh khẩn cấp.
Mọi người, nó đang đến gần!
♪ Mr. Wolfman, go tell Frankenstein ♪
♪ What? ♪ ♪ That I wish... ♪
Chết tiệt, nếu cô ta không nói "Wolfmen."
Máy định vị đang nhận tần số của bài hát.
♪ 'Cause the doctor gave you... ♪
Đang có tác dụng.
Động cơ tàu đang tắt.
♪ It's so hard... ♪
Mọi người, nó đang đến gần nhà máy.
Chúng ta đã làm được!
Oh, ơn trời.
Uh, Sydney, tôi tin cô đã có tàu chở dầu năm 87.
Cô có vé hầu phòng không?
Mọi người.
Việc tôi đuổi theo ma suýt làm người chết.
Và tôi xin lỗi.
Sự thật thì đến phút cuối,
khoa học đã chữa cháy hôm nay.
Luôn như vậy.
Nếu nói thật,
nếu anh không đưa chúng tôi ra đây hôm nay,
chúng tôi sẽ không có mặt để dừng tàu đó.
Ông của anh sẽ tự hào.
Chúng ta sẽ lên tàu Queen Mary
với Scorpion, 1 đội các thiên tài
tìm kiếm linh hồn, ma quỷ.
Như Herbie nửa người khét tiếng.
Rõ ràng như bị ám ở đây.
Đó không phải giọng của mình.
Máu. Máu người
bị cắt làm đôi 90 năm trước!
Em đã nói điều đó do cưỡng ép.
Ma là có thật.
Tin vào nó giúp cho anh.
Chế nữa rồi.
Oh. Em vừa cảm thấy ớn lạnh.
Không đùa đâu, Walt. Anh cũng cảm thấy thế.
Những người hoài nghi thông minh đã đến hạn khiếp sợ.
trong tập đầu tiên của Những kẻ bắt ma.
Chúng ta đưa ra một lời giải thích khoa học cho tất cả những điều đó.
Sốc thật. 1 nhà sản xuất Hollywood bịp bợm.
Cháu là cái gì vậy?
Cháu là chim (người) dậy sớm.
Nếu cháu muốn giữ đúng trang phục,
chúng ta cần đến
tiệc Halloween của CLB khoa học ngay.
Geez. Cháu nói như Patty.
Chờ đã, Sly. Em không thể đi tiệc Halloween
mà không hóa trang.
Đi trước chị rồi nhé.
Giờ em là luật sư rồi,
em sẽ là người biện hộ của quỷ.
Đi nào, chim dậy sớm.
Em biết tại sao nó, uh, hóa trang
làm chim dậy sớm, phải không?
Vì Patty Logan sẽ ở tiệc đó,
và nhỏ đó không thích gì hơn
việc đúng giờ giấc.
Nó chưa từng có ngày đi trễ.
Anh nghĩ con em đang đánh tâm lý vào Patty
bằng cách thu hút tiềm thức của nhỏ đó à?
Nó là 1 thiên tài.
Em sẽ là cái gì?
Em là...
cái bao buồn.
Lần này, em có 1 trang phục
sẽ không kích thích độ biến thái.
Cứ thử đi.
Thật à?
Còn anh là gì, Toby?
Fan trần nhà.
Ralph đó. Rất nóng vội.
Có IQ 375 điểm ở họ
và em vẫn cần chở bọn ngu đó à?
Em sẽ chở họ. Anh có thể theo sau.
Em muốn anh nói chuyện với Cabe, về điều chúng ta đã thảo luận.
Được.
Chỗ ở cho Furmanity sao rồi?
Nó có vẻ vui.
Nhưng tôi vẫn nghĩ ta có thể làm sáng nó một chút.
Trong 3 năm, ông không biết ơn
con chồn đó, và giờ ông làm trang trí nhà cho nó.
Hơi thú vị.
Rõ ràng ông đang trải qua điều gì đó, Cabe.
Điều không làm ông thoải mái
với cái bị nhốt trong lồng.
Chỉ ngó qua thôi, nhưng...
nó có thể liên quan đến tội trạng của ông.
Cứ nói ra không làm ông yếu đuối đâu.
Khó quá cho qua.
Tôi biết ông không thích giải bày cảm xúc,
nhưng tôi luôn nghĩ ông tôn trọng tôi,
điều mà tôi cống hiến cả đời.
Thích tỏ vẻ hả?
Tôi chỉ xin 5 phút.
5 phút.
Đủ rồi.
Cho nữ chọn.
Roll.
Đúng. Lựa chọn tốt.
Anh sẽ là rock, và cùng nhau, chúng ta sẽ là...
Walter, em-em biết rồi.
Ta nên đi.
Vậy, em đã đọc, uh, Động lực học.
Quan tâm đến một trong những sở thích của anh,
nên anh quan tâm đến sở thích của em.
Anh đã tải album của bạn em.
Ta có thể nghe trên đường đến tiệc.
Anh thật tốt, nhưng em không...
em không muốn ép anh làm thế.
Em không ép ai cả.
Mặc dù anh sẽ cần giúp đỡ để hiểu nó,
khi không có tiếng trong không gian.
Đó là phép ẩn dụ,
mô tả rắc rối mà cô ấy có
với người mà cô ấy yêu.
Âm nhạc là...
cách cô ấy truyền tải cảm xúc.
Nên em thích nó
khi người ta truyền đạt cảm xúc của họ qua âm nhạc à?
Nó như trường điện từ hôm nay.
Ta không thể thấy nó, nhưng nó ảnh hưởng đến chúng ta.
Em không biết, có điều đặc biệt về 1 sức mạnh
mà anh không thể thấy nhưng có thể cảm nhận.
Âm nhạc giống thế đó.
Nó có thể là 1 biểu hiện
thuần khiết của chân lý.
Và đó là lý do em ước anh sẽ cho nó 1 cơ hội, Walter.
Okay. Ta phải đi lấy pizza cho tiệc.
Em biết không, uh, anh sẽ gặp em trên xe.
Anh cần gửi e-mail.
Okay.
Được rồi.
Vào phòng của tôi đi.
Nhà xe.
Có thể mong đợi nhiều hơn từ cựu sinh viên Harvard.
Ông ngồi và thư giãn,
và chúng ta sẽ nói chuyện.
Bắt đầu nghi thức hoang mang thời kỳ mới.
Tôi không có nghi thức gì cả.
Tôi chỉ nghe.
Về ông
và suy nghĩ của ông về phiên tòa sắp tới.
Ông cảm thấy thế nào.
Điều ông muốn nói.
Doc, tôi lo lắm.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan